Campus Life Connection (CLC) - Study Talk ~~ 学园交流空间 - 读书法座谈会

Which one are you? D, I, S, or C? DISC are 4 types of personalities. Different have different study method. Wanna know yours? Don't forget this Thursday (29 Sep), at 7pm at CLC Center!

Appendix:

* Dominance – relating to control, power and assertiveness

* Influence – relating to social situations and communication

* Steadiness (submission in Marston's time) – relating to patience, persistence, and thoughtfulness 

* Compliance (or caution, compliance in Marston's time) – relating to structure and organization

Moments with Her ~~ 我们在一起的时後 ~~ 彼女と一緒にの瞬間 ~~

For the past one week, we were treasuring our moments together. Again, it is not easy for us to meet, who are "practicing" long distance relationship. I was quite busy for the first few days until weekend. Thank God for the quality time with her. And we found out that we create miracles together with God! Rushing for last bus to go back home, catching up for movie and express bus, thank God we made it! Heavenly Father, you really listen to our prayers, and we will gradually grow our faith in You.. ;)

过去一个星期里，我们非常珍惜在一起的时刻。对于持守远距离关系的我们，要见面是很不容易的。前面几天，我一直忙到周末。感谢上帝给我陪伴她的时间。在过程中，我们发现到上帝与我们一同创造奇迹。在赶上回家的巴士，电影和长途巴士的背后有上帝的保守。天父，你真的有听我们的祷告，而且这个经历将逐渐增强我们对您的信心。。;）

過去一週間の場合に、私たちと一緒に瞬間を大切している。再会は遠距離恋愛する私たちが簡単じゃない！あのとき、神様と一緒に奇跡を作成していた。何か問題あるの時、あなたは後ろで助ける。あなたが本当に私たちの祈りを聞いてから、あなたにの信心が成長してる。。。 ;）

Facebook Link

Blogspot Link

Appreciate Every Moment ~~ 珍惜每个时刻 ~~ 毎瞬間を大切しよう

Life is short, and time passes by in a blink of eye. Moments of meeting and gathering with people gradually become precious as we are growing up. In university life, it is a stage by which I get to know and meet up with many people. We learn, we fall, we stand up, and we move forward to learn further, and the process continues. Appreciate your university life, or else you will regret later. Time that has passed will not return, even if we have billions of dollars, we still can't buy it back! Appreciate Every Moment.


生命是短暂的，而且时间一转眼就过去了。与人相遇的时刻随着年岁的增长慢慢变得越来越珍贵。在大学生涯，很多人会出现在我们的生命中。我们一同学习，一同跌倒，一同站起，和一同向前学习更多，然后整个过程会重复。珍惜大学生涯吧！否则会后悔。失去的时间是不会回来的，即使你有几十亿的身家，也买不回！ 珍惜每个时刻 吧！


生命は短くて、そして時間は一瞬間過ぎる。人々と一緒に会う瞬間は年齢の増加しれば、するほど、貴重なになる。大学にいる時、たくさん人々を会える。僕たち一緒に習って、転んで、立って、そして前に進み習ってから、繰り返す。 大学の時大切しよう！それ以外後悔になるよ。失う時間は帰りなくて、もしお金がたくさんあったら、買えないよ！毎瞬間を大切しよう！


Facebook Link

Blogspot Link

Commencement of New Semester ~~ 新学期的开始 ~~ 新しい学期の開始

My new school semester is about to begin starting next week. After 4 months of long semester break, I guess I would be taking a while, probably a short while due to pressure by external force, to turn off my HOLIDAY MODE and turn on my SCHOOL MODE. What would be waiting ahead of me? We shall see! ;)


新学期即将在下个星期开始了。过了四个月的长假，我想我会花些时间关闭“假期模式”，同时启动“上课模式”。由于外在的压力，我应该不会花太久的时间。有什么在前方等待我呢？我们等着瞧吧！；）


新しい学期は来週から始まる。四月か学校休みを過ぎてから、ちょっと“休みモード”をつけると“学校モード”を消すの時間を使う。外のストレスので、長い時間使わないと思う。何か前に待っている？一緒に見よう！；）


Facebook Link

Blogspot Link

Final Year Lies Ahead ~~ 大学最后一年在前方 ~~ 大学の最終年は前に ~~

Finally, my final year in my bachelor study is about to arrive soon. I feel quite weird actually, with feelings of sadness, happiness, anxiety, stressful etc intermixed together. I know this year will be a tough year for me to go through, but I believe that God will not let me be tempted beyond what I can bear (1 Corinthians 10:13 - New International Version), and I can do all these through Him who gives me strength (Philippians 4:13 - NIV).


终于，大学最后一年要到了。其实我的感觉很奇怪，又有点伤心，高兴，焦虑，压力等等全部掺杂在一起。我知道，这一学年不简单，可是我相信上帝是信实的，必不叫我们受试探过於所能受的  (歌林多前书 10：13 - 和合本) ， 而且当我靠着那加给我力量的 （上帝） ，凡事都能做 （腓立比书 4：13 - 和合本） 。


やっと、大学最終年が近いだよ。じつは、今私は変なね。愉快で、悲しみで、緊張で、ストレスが多くてなどから。もちろんだが、今学年は辛いね！だけど、神は真実のを信じるから, 何をさせるの挑戦、問題が向かえる （１コリント人への手紙　１０：１３） 、そして我を強くし給ふ者によりて、凡ての事をなし得るなり （ピリピ人への手紙　４：１３） 。


Facebook Link
Blogspot Link